'Ik heb het ook wel eerder geprobeerd, maar er zijn te vaak te moeilijke woorden voor mij.'
'En die kinderboeken blijven maar kort leuk.'
Agata, Maghaly en Beatriz wisselen ervaringen uit. Ze lezen alle drie graag in hun moedertaal, maar in het Nederlands is het moeilijk. Ook al redden ze zich uitstekend in een gesprek. 'Ik had wel eens in de bibliotheek gekeken, maar de collecties Frans, Spaans en Portugees zijn erg klein,' aldus Beatriz. 'Ik koop wel eens wat tweedehands op de Kanaalweg,' tipt Maghaly. 'Veel Spaans en Engels daar hoor!' Voor Agata is het heel lastig om in dit land iets in het Pools te vinden.
Maar... Nu hebben ze in onze Lees&Schrijf!collectie Nederlandse boeken ontdekt die ze aankunnen. En dat smaakt naar meer. En dat was ook precies de bedoeling.
Twee weken geleden zijn we met een klein clubje Nederlands lerende moeders van start gegaan met een kleine maar -zo blijkt inmiddels- gezellige leeskring. Thee, boeken en praten. Over het boek, de verfilming, eigen ervaringen naar aanleiding van wat we gelezen hebben, nieuwe woorden en rare uitdrukkingen. Van de vrachtwagen gevallen? In de bak zitten? Je moet het allemaal maar weten om de nuances in het verhaal goed te begrijpen. Door er over te praten leren ze veel bij en krijgen ze lol in het Nederlands. Nadat we de eerste keer samen Hind hadden gelezen las Maghaly het boek thuis nog eens. 'Nee niet saai, juist goed.' Beatriz koos voor Havelaars Saïdjah en Adinda. 'Ik ben halverwege gestopt. Ik moest nadenken. Wat zou er toch gebeuren met Adinda? Ik vond het heel mooi. Is er ook een film van?'
De gedachte aan een film kwam niet helemaal uit de lucht vallen (ook zo'n uitdrukking...). We lazen vandaag namelijk Vrienden voor het leven, beter bekend als de film Intouchables. Agata en Beatriz hadden de film al gezien en wilden dit graag lezen. Maghaly kende de film nog niet maar is enthousiast geworden en gaat hem binnenkort kijken.
 |
| Voor ieder een eigen exemplaar. Voorlezen en meelezen en lachen. |
 |
| Maghaly bekijkt de onsterfelijke dansscene. |
Ik vroeg waar hun voorkeur naar uitgaat. Film of boek en waarom? Agata: 'Lezen is leuk, maar hard werken. De film zien helpt om te begrijpen.' Ook Maghaly kijkt graag films. 'Je moet het gewoon vaker horen, dan kan je een stukje terugspoelen. Soms een paar keer. Dan hoor je pas wat ze zeggen. Net als muziek luisteren. Dan zoek ik die tekst van Gers Pardoel op en dan leer ik nieuwe woordjes.'
Lang verhaal kort: deze dames hebben er lol in en gaan na afloop met extra boeken terug naar de taalles van Salima. Voor thuis. Taaldocente Salima van Alsare: 'Er is meer belangstelling van andere cursisten gekomen. Hopelijk kan dit volgend schooljaar een vervolg hebben. Ze vinden het echt leuk en nu willen er meer mensen meedoen.'
 |
| Collectie Lees&Schrijf! tijdelijk opgenomen in de Bibliotheek op school. Dit maakt lenen voor ouders een stuk toegankelijker. |
 |
| 'Mijn opa had zo'n steen in de tuin. We vertelden elkaar dat die 's nachts tot leven kwam. Dat er op werd gedanst. Daarom kies ik dit boek.' |
Geen opmerkingen:
Een reactie posten